Tekstityksen päiväys: 15.05.2005. Versionumero: 1.0
Suomennos: Veekku, locomot, KarkkilaOy ja bugbunny.
Oikoluku: R33tta.
Kello on 12.27.
Tämä on J-Line Midnight Angle, toimin dj:nä lauantaina Hideshima Fumikassa.
Teemamme tänään on talvinen meri.
Kävin meren rannassa Okinawassa jokin aika sitten.
Talvinen rantaviiva on yksinäinen.
Se ylitti odotukseni.
Joka tapauksessa, akvaario...
Mitä ihmettä...
Unohda se.
Voisitko sammuttaa sen?
Se on pelottava.
Paranormaali ilmiö. Ehkä?
Masashi, pitääkö sinunkin puhua roskaa?
Miksi olet niin nyrpeä tänään?
Onko jokin huonosti?
Ei mitään.
Millainen rooli sinulla oli tänään?
Miten voit kutsua sitä edes rooliksi?
Olin vieraana Paranormal Show:ssa.
Minut esiteltiin Kauhun Kunigattarena.
Mistä lähtien olen ollut Kauhun Kuningatar?
Toimistossahan on monta muutakin työtöntä näyttelijää. Eikö vain?
Niinhän sinä sanoit minulle?
Äitini katsoo kaikki ohjelmat, joissa esiinnyt.
Katsooko?
Katsoo.
Hän pitää siitä, että poikansa morsian esiintyy tv-ohjelmissa ja elokuvissa.
Hei...
Meidän lapsestamme...
Oletko kertonut jo agentillesi?
Et voi pitää asiaa ikuisesti salassa. Vai pystytkö?
Ja sitä paitsi hääpäivämme on jo päätetty.
Tiedän!
Olen pahoillani, mutta...
Minä...
Mikä se oli?
Taisin osua johonkin.
Se on kissa.
Häivytään täältä!
Mutta...
Se ilmestyi kuin tyhjästä.
Masashi!
Ei!
Pidä huolta itsestäsi.
Miten Masashi voi?
He eivät kerro minulle mitään.
Olen pahoillani, että poikani Kyoko sekaantui tähän.
Ei.
Kyoko-San...
Olen pahoillani.
Sinun lapsesi myös...
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
- Kaoru! - Olen pahoillani.
Kaoru, älä lannistu.
Kaoru, sinun täytyy levätä.
Olen pahoillani.
Masashi...
Harasen asunto.
Tänään on kylmä.
Olet varmasti väsynyt.
Sinun pitäisi mennä nukkumaan juotuasi tämän.
Äiti?
Niin?
Eikö minulla ole sisaruksia?
Mitä?
Kuten esimerkiksi poika, joka kuoli nuorena.
Poika?
Mitä yhtäkkiä tapahtui?
Minulla on vain yksi tytär, Kyoko.
Niinkö?
Perhettäni on siunattu tytöillä.
Joten lapsesi on täytynyt olla -
tyttö.
Ei.
Lapseni on täytynyt olla -
poika. Olen varma siitä.
Kauniita kukkia.
Kiitos, Kyoko.
Herääkö hän koskaan oikeasti?
Minne tohtori meni?
Hän meni sellaiseen paikkaan?
Tohtori?
Kuka?
Kaikki on sinun syytäsi.
Ei!
Poikki!
Selvä.
Säikäytit minut.
Kuka helvetti sinä olet?
Onko käsikirjoituksessa kiljuntaa?
Et kuulu tähän elokuvaan.
Sinun ei pitäisi tehdä asioita, joihin sinua ei ole määrätty.
Pidämme tauon!
Chiharu?
Otamme uudestaan kohtauksen 27.
- Chiharu. - Pidä ruokatunti nyt.
- Onko lounas ensimmäisessa kerroksessa? - Niin!
- Hei, Chiharu! - Chiharu!
Onko jokin huonosti?
Kawata!
Käske Kawata tänne heti!
Chiharu! Mikä hätänä?
Hei!
Kawata!
Kolme ja puoli kuukautta tähän päivään mennessä -
lapsi on kasvanut terveenä.
Mitä?
Tohtori?
Anteeksi, mutta...
Onko jokin vinossa?
Tulit jo takaisin.
Pelästytit minut.
Olen kotona.
Tervetuloa kotiin.
Onko jokin vinossa?
Ei...
Kyoko.
Äiti.
Äiti?
Äiti.
Palellutat vielä itsesi.
Äiti!
Sano jotain!
Äiti!
Äiti! Äiti!
Äiti!
Siitä jutusta raportoitiin televisiossa ja lehdissä muutama vuosi sitten...
Siitä jutusta raportoitiin televisiossa...
Siitä jutusta raportoitiin televisiossa ja lehdissä muutama vuosi sitten.
Jutussa oli jotain outoa...
Mitä nyt?
Odota hetki...
Mitä nyt?
Oletko jo kuullut tulevasta erikoisjaksosta?
- Tarkoitatko Keisuken ohjelmaa? - Niin, juuri siitä.
- Sinäkin olet siinä, Megu-Chan? - Niin olen.
Olen jo oikeastaan vakiovieras.
Olen jo vähän kyllästynyt.
Siitä puheenollen. Tiedätkö kuka on päävieras?
Vieras?
Jos muistan oikein, -
hän on näyttelijätär -
ja hänen nimensä on -
Harase Kyoko.
Tarkoitatko Kauhun Kuningatarta, Harase Kyokoa? - Juuri häntä.
- Megu-Chan, olet todellinen kauhuelokuvien friikki. Hei, Tomo!
- Hyvää huomenta. - Huomenta.
Tässä.
Missä se on tällä kertaa?
Löysin kuuluisan kummitustalon Nerimasta.
Se on vanha talo.
Jotkut talon asukkaista ovat oikeasti kuolleet siellä.
Paranormaalin erikoisjakso! Totuus kirotun talon murhista!
En aio tehdä samaa roolia uudelleen.
Mitä? Mikä on?
Kyllä, teit "Aaveen".
Se oli mahtava.
Sinä siis teit "Aaveen", Megu-Chan?
Minut pakotettiin näyttelemään "Aaveessa".
Kuulitko millaiset katsojaluvut olivat silloin?
Ne olivat yli 25 prosenttia.
Yli 25 prosenttia.
Sen jälkeen minua kutsuttiin aaveeksi pitkään.
Koska näytät aaveelta.
Mitä tuolla tarkoitit?
Anteeksi. Luotan sinuun.
Odota!
En tee sitä! Kuulitko!
Idiootti!
Nori-Kun, oletko jo täällä?
Miksi istut pimeässä?
Hei!
Nori-Kun?
Hei! Tomoka!
Minä täällä!
Miksi et avaa ovea minulle?
Täältä tulee Nori-Kun!
Miten menee?
Nyt ei kuulu paukutusta ollenkaan.
Olen varma, että seinien ja pilarien epäjärjestys aiheuttaa äänen.
Huolehdit liikaa.
Odota hetkinen.
Yleensä se alkaa puoli yhden jälkeen.
Paljonko kello on? Tomo-Chan? Tomo-Chan?
Voitko olla välillä hiljaa?
Missä se on? Täällä?
Lopeta, Nori-Kun.
Kuulitko?
Kuulitko tuon?
Mitä helvettiä tämä on?
Kello on kaksitoista -
kaksikymmentä yli kaksitoista.
Tämähän on kulmahuone?
Aivan.
Tähän löytyy syy.
Miksi sitä kutsutaan kummitustaloksi...
Se on haudattu historiaan...
Kyoka-San, tämä on hädin tuskin jäävuoren huippu.
On syy, miksi sitä sanotaan kummitustaloksi.
Mikä se on?
Olen pahoillani.
Itse asiassa...
No...
Olen pahoillani.
Itse asiassa, tämä on kummitustalo.
Perhe muutti tähän taloon tapahtuneen jälkeen.
Äänimerkin jälkeen, jätä viesti ja paina lopuksi risuaitaa.
Hei, täällä on Noritaka.
Tulen uudestaan yhdentoista aikaan illalla.
Haloo?
Haloo...
Mitä pirua?
Mitä?
Miksi et vastannut soittoihini?
Vieläkö murehdit sitä.
Haloo?
- Haloo? Nori-Kun? - Mitä?
Olen palaamassa kotiin matkaltani.
Tomoka?
Missä olet nyt, Nori-Kun?
Haloo!?
Tomoka?
Nori-Kun?
Miksi olet pimeässä?
12.27
Kyoko-San, anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
Ei se mitään.
Katson kaikki elokuvat, joissa esiinnyt, Kyoko-San.
Niinkö?
Kiitos.
Se yksi oli pelottava.
Mikä se olikaan...
Se, jossa on vanha nainen kaapissa.
"Kirotut liukuovet"?
Juuri se!
Katsoin sen myös.
Se oli todella pelottava.
Oikeastiko?
Kiitos.
Kei-Chan. Olemme valmiita.
- Tulemme alas pian. - Kiitos
Ensin kuvasimme "Kun astut taloon."
Toimittajamme kysyy sinulta vain kysymyksiä.
Anna vain huolettomia vastauksia.
Selvä.
Kauhun kuningatar haastaa todellisen kummitustalon.
Ohjelmamme saa kunnon potkun siitä.
Haastaa mitä?
Tapahtuiko murhat todella täällä?
Kyllä.
Sanomalehdissä oli uutisia siitä.
Sanotaan, että ensimmäisen uhrin kirous käynnisti ketjureaktion.
Onko tämä totta?
Sanot niin aina.
Olen pahoillani, että tässä meni kauemmin.
Kiitos.
Menemmekö alakertaan?
Mennään.
Hei, kaikki. Olen Miura Tomoka.
Tällä kertaa keskitymme taloon, -
jossa oikeat murhat tapahtuivat.
Tapaus uutisoitiin televisiossa ja sanomalehdissä pari vuotta sitten.
Tapauksen epänormaalisuus kiinnitti ihmisten huomion.
Ensin se tapahtui perheen äidille, -
joka oli tapettu hänen aviomiehensä toimesta.
Hänet löydettiin kuolleena murheellisella tavalla.
Myöhemmin hänen aviomiehensä kuoli tuntemattomasta syystä -
ja heidän poikansa olinpaikasta ei ole mitään tietoa.
Olemme menossa taloon, -
missä nämä asiat tapahtuivat.
Nyt talo on edessämme.
Nimi näytetään kerronnan yhteydessä.
Jatka!
Minulla on sanoin kuvaamaton tunne...
Talo on tuolla.
Saanko esitellä meidän tämänpäiväisen vierailevan tähtemme.
Hän on näytellyt useissa kauhuelokuvissa.
Tunnetaan Kauhun Kuningattarena.
Ainoa ja oikea, Harase Kyoko-San, on vieraamme tänään.
Harase-San, miten voit tänään?
Hei.
Poikki!
Kun astut talon sisään, Kyoko-San, -
pysähdyt yllättäen, -
näyttelet, ettet voi kovin hyvin.
Kyoko-San.
Totta puhuen, tämä talo pitää sisällään monia tarinoita.
Oikea syy, miksi talosta sanotaan, että se on kirottu, -
on hautautunut historiaan.
Miten niin?
Ensimmäisen tapauksen jälkeen uusi perhe muutti vihdoin taloon.
Mutta he kuolivat kuin ketjussa.
Ja jotkut ovat vieläkin kateissa.
Todellako?
Kuulin, että joillakin näyttelijättärillä on yliluonnollisia kykyjä.
Kyoko-San, tunnetko mitään erityistä?
Tuota... Jonkinlaista...
Tuota...
Talon ilmapiiri on...
Mitä tuo oli?
Mitä tuo on?
- Mikrofoni temppuilee. - Mikrofoni?
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Vastaanotin oudon äänen.
Äänen?
Se tuli Harase-Sanin mikrofonista.
Kuulitko mitään?
En kuullut mitään.
Eikö se ääni tulekaan talosta?
Ei, kuulin sen oikeasti.
Kuulit vain äänen jostakin, eikö?
Joku käveli ulkona tai jotain?
Tarkastetaan se silti.
Kuulitko jotain varmasti?
Niinhän minä sanoin!
Ehkä se oli vain mielikuvitustasi.
En ole ikinä ennen kuullut yliluonnollisia ääniä tällä tavalla.
Kun kauhuelokuva tuotetaan, -
studio tarjoaa Oharain tai puhdistautumisen?
Kyllä, yleensä.
Ei ainoastaan kauhuelokuvien suhteen, luulisin.
Onko niin?
Olen ollut monissa paranormaaleja ilmiöitä käsittelevissä ohjelmissa.
Mutta en ole ikinä ollut Oharaissa tai puhdistautumisessa.
Joten tämä on tapasi puhdistautua, eikö?
Tosi siistiä!
Megumi-Chan, pelästyt helposti, etkö vain?
Odota hetki...
Omamori, turvallisen synnytyksen amuletti.
Annan sen Kyoko-Sanille.
Miksi?
Kyoko-San, olet -
raskaana, etkö olekin?
Mitä?
Mutta miksi?
Tiedän nämä asiat.
Olen nainen niin kuin sinäkin.
Onko näin?
Pyydän.
Kiitos.
Olen hieman hämmentynyt nyt.
Odotin, että se olisi paljon pelottavampaa.
Megumi, näet joskus outoja asioita, etkö näekin?
Etkö tunne talossa mitään outoa?
Mikä häntä vaivaa?
Hei, Megumi!
Pidät näistä tavaroista, etkö pidäkin?
Kyllä, tavallaan.
Näyttää, että pystyt tekemään molempia.
Onko se totta?
Entä sinä, Megu-Chan?
Mikä se on?
Pelkkä huhu vain...
Teeskentelit, ettet ole kuullut sitä.
- Moni ihminen kuoli täällä. - Todellako?
Tuoko?
Huomasin sen juuri.
Saan siitä kylmiä väreitä.
Kyllä.
Se on niin pelottava, vai mitä?
Lopetin juuri työt.
Missä olet nyt?
Hei! Nori-Kun!
Hei!
Hei.
Kiitos työstäsi.
Kiitos hyvästä työstäsi.
Anteeksi, pitäisitkö sitä hetken, Sooma-San?
- Tietysti. - Anteeksi.
- Mikä nyt? - Suljemme.
Anteeksi, unohdin jotain.
Tulen heti takaisin.
Voisitko kiirehtiä?
Kyllä, kyllä.
Kayako
Megumi, voisitko kiirehtiä?
Tokunaga Katsuya-Samalle.
Olet niin hidas.
Löysitkö mitä etsit?
Hei!
Hei, hei, hei.
Katsotko videon myöhemmin?
Kyllä.
Sinun on kerrottava minulle, jos siinä on aave.
Selvä.
Kuulitko tosiaan äänen, Sooma-Chan?
Tietenkin, olen ammattilainen.
Kiitos, kun teit työtä tänään!
Ammattilainen, niinpä niin.
Emme ole saaneet aikaisemmin mitään.
- Kiitos työstäsi. - Samoin.
Olen kuullut, että joillakin näyttelijättärillä on vahvoja paranormaaleja voimia.
- Kyoko-San, tunnetko mitään erityistä? - Kyllä.
No, -
talon ilmapiiri on...
Mitä tuo oli?
Mitä tuo on?
Mikrofoni temppuilee.
Mikrofoni?
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Vastaanotin oudon äänen.
Se tuli Harase-Sanin mikrofonista.
- Kuulitko mitään? - En kuullut mitään.
Joku käveli ulkona tai jotain?
- Tarkastetaan se silti. - Poikki! Poikki!
Keisuke.
Äiti...
Kukat kuolevat niin nopeasti.
Anna, kun teen sen.
Masashi!
Masashi...
Masashi! Masashi...
Masashi!
Masashi...
Mitä minun pitäisi tehdä?
Meidän vauvastamme...
En tiedä mitä tekisin.
Masashi.
Mikä on?
Mitä haluat?
Mikä on?
Mitä tapahtuu?
Masashi.
Masashi!
Työnsä jälkeen -
Kyoko joutui liikenneonnettomuuteen.
Selviydyin pienin vammoin.
Sen jälkeen, menetin kontaktini reportteriimme Tomo-Chaniin.
Hänet löydettiin asunnostaan kaksi päivää myöhemmin.
Hän hirttäytyi rakastajansa kanssa.
Mitä?
Poliisin mukaan hän -
kuoli juuri tuon työn jälkeen.
Kanavamme rakennuksessa, samoihin aikoihin -
Megumi katosi jälkiä jättämättä.
Katosi?
Kuulin hänen huutonsa meikkihuoneesta.
Kun pääsin sinne, -
hän oli kadonnut.
Kuinka se on mahdollista?
Näiden kahden lisäksi, -
menetimme yhteyden Watanabe-Saniin, kameramieheemme.
Sooma-Chaniin, nauhoituspuolelta.
Tuntuuko sinustakin oudolta?
Kaikki osanottajat tuossa työssä, -
yksi toisensa jälkeen...
Äitini kuoli myös.
Yllättäen tuona päivänä.
Olen pahoillani.
En halua olla enää mukana.
Oletko se sinä, Megumi?
Onko tuo...
Megumi-Chan...
Miksi?
Megumi-Chan!
Megumi!
Megumi-Chan!
Megumi!
Megumi-Chan!
Megumi!
Megumi-Chan!
Oletko täällä?
Megumi?
Sinähän olet Megumi?
Keisuke-San...
Mitä tämä on?
Megumi jätti sen tuonne.
Päiväkirja?
- Näin saman siinä talossa. - Mitä?
Miksi se on täällä?
Mitä tapahtuu?
Tuletko mukaani?
Paranormaali erikoisohjelma Vastaan Kirottu talo.
Vaimo murhattiin raa'asti.
Motiivit tuntemattomia.
Saeki Takeo epäiltynä.
Vaimo murhattiin kotona. Mies kuoli kadulla. Kuolinsyy: tuntematon.
Kayako.
Kayako-San.
Tämän päiväkirjan kirjoitti tämä nainen.
Työkeikan jälkeen -
vaikka jouduitkin onnettomuuteen, hädin tuskin selvisit kuolemasta.
Siihen on oltava syy.
Menen katsomaan sitä taloa huomenna.
Vaimo murhattiin raa'asti ja piilotettiin ullakolle.
Toshio-Kun kadoksissa.
Kyoko!
Hiromi, sinähän olet siellä?
Avaa!
Hiromi!
Minä pyydän!
En voi avata tätä ovea.
Hiromi!
Avaa tämä ovi!
Minä pyydän!
Hiromi!
Chiharu!
Hiromi!
Chiharu!
Hiromi! Auta minua. Hiromi!
Hiromi! Auta minua!
Se ei aukea!
Hiromi!
Hiromi! Auta minua!
Hiromi!
Auta minua!
Hiromi!
CHIHARU
Chiharu!
Hiromi.
Miten menee? Näytät apealta.
- Oletko kiinnostunut osa-aikatyöstä? - Mitä?
Serkkuni on elokuva-alalla.
Hän pyysi minua töihin.
Sinähän voisit tulla kanssani?
Saatamme törmätä julkkiksiin.
Olemme söpöjä.
Meidät saatetaan löytää.
Auta minua!
Chiharu!
Oletko kunnossa?
Meidän vuoromme on pian.
Näin outoa unta.
Mennään.
Ei!
Poikki!
Selvä!
Pelästytit minut todella.
Kuka helvetti sinä olet?
Onko käsikirjoituksessa huutokohtaus?
Olet vain avustaja tässä elokuvassa.
Sinun ei pidä tehdä mitään, mitä sinulta ei pyydetä.
Pidämme tauon!
- Chiharu. - Jatkamme kohtauksesta 27.
Selvä.
Chiharu, oletko siellä?
Hiromi...
Chiharu, oletko siellä?
Chiharu, oletko siellä?!
Hiromi!
Olen täällä!
Avaa ovi, Hiromi!
Hiromi, avaa ovi!
Hiromi!
Hiromi, auta minua!
Chiharu!
Hiromi!
Chiharu!
Chiharu, ota ketju pois!
Chiharu!
Hiromi!
Olen helpottunut.
Hän tuli tajuihinsa.
Niinkö?
Kuinka hän voi? Oletko kunnossa?
- Olen pahoillani. - Ei se haittaa.
Hän näyttää olevan kunnossa nyt.
Chiharu, sinä voihkit.
Hiromi, auta minua.
En voi kävellä...
Mitä tarkoitat talolla?
Kerro minulle mitä tapahtui.
Voit kertoa minulle?
Chiharu, olet käyttäytynyt oudosti viime aikoina.
Hiromi. Lupaa, ettet mene siihen taloon enää.
Et saa mennä sinne.
Mitä oikein tarkoitat?
Rauhoitu ja kerro minulle, Chiharu.
Hei! Chiharu!
- Älä tule tänne! - Chiharu!
- Älä tule lähelleni. - Lopeta pelleily.
Ole kiltti...
En ymmärrä jos et puhu minulle.
Chiharu!
Avaa ovi, Chiharu!
Vastaa minulle, Chiharu!
Chiharu!
Ei!
Chiharu!
Mikä hätänä, Chiharu!
Ei!
Hiromi, ei!
Chiharu!
Mikä hätänä?
Herää, Chiharu!
Chiharu!
Mikä hätänä?!
Hiromi!
Ei...
Hiromi!
KAYAKO
Hiromi!
Chiharu!
Hiromi! Hiromi!
Kyoko-san!
Mikä hätänä?
Kokoa itsesi!
Kyoko-san! Kyoko-san!
Omamori turvallisen synnytyksen amuletti.
- Tarkistus! - Verenpaine: 96-60.
- Suhde on 60. - Mikä on tilanne?
Keskenmenon mahdollisuus on todella korkea.
Ottakaa yhteyttä NST:hen nyt.
Hengitä sisään!
Meidän täytyy suorittaa keisarinleikkaus.
Tohtori, vauvan pää on tulossa ulos!
Mitä?!
Supistukset alkoi.
Prostaglandin-pistos heti!
Kyllä.
OPERAATIO
Äiti!
Nähdään huomenna.